In un articolo dal titolo significativo Del caos a la literatura, Liscano dà conto del modo in cui è riuscito a superare grazie alla scrittura l’esperienza del carcere, che definisce il “regno negativo del logos”.
Le parole sono ciò che massimamente vi viene represso e punito, oppure capovolto (i carcerieri parlano sempre del loro “senso di giustizia”) o deformato in pianto o in grido. Ne Il furgone dei pazzi, al contrario, l’uso logico del linguaggio si ripristina, le cose si riprendono il proprio nome, il silenzio viene interrotto.
Il racconto è costruito con coerenza e mette a punto un universo narrativamente lucido, comprensibile, effetto di un percorso di analisi e di autoanalisi che evita la commiserazione, la vittimizzazione. Se una cosa è chiara allo scrittore nel momento in cui pensa al testo è che non vuole scrivere “un’interminabile successione di storie di vessazioni, prive di complessità e di valore letterario”.

TRADUZIONE: Luisa Stella, Gianfranco Pecchinenda

LINGUA: ITALIANO